Tudok pár rövidítést, így gondoltam, írok párat:
Mp-Maschinepistole
Mg-Maschinegewehr
STG-Sturmgewehr - Rohampuska
Me-Messerschmitt
MAN-Maschinefabrik Augsburg-Nürnberg
Bf-Bayerische Flugzeugwerke - Bajor Repülőgépgyár
V-Vergeltungswaffe - Megtorlás fegyvere
Rw-Raketenwerfer - Rakétavető - Rohamtigris elsődleges fegyvere Rw61
Flak-Fliegerabwehrkannone - Légvédelmi ágyú
Pak-Panzerwerferkannone - Páncéltörő ágyú
Kwk-Kampfwagenkannone - Harckocsiágyú
Sd.Kfz.-Sonderkraftfahrzeug - Csapatszállító jármű
DAK-Deutsche Afrika Korps - Német Afrika Hadtest
RAF-Royal Air Force - Királyi Légierő
Nw-Nebelwerfer - \"Ködvető\"
BdU-Befehlshaber der Unterseeboote
OKW-Oberkommando der Wehrmacht

Egyenlőre ennyi, majd még lesz

Még eszembe jutott pár rövidítés:
OKH-Oberkommando des Heers
B-Boeing
Pz.Kpfw-Panzerkampfwagen - Páncélos harckocsi
BAR-Browning Automatic Rifle
Pz.Gr-Panzerwerfergranate

Ilyenek szoktak lenni a Kurt Rieder könyvek végén.

Igen, ez jó ötlet szerintem ez a téma. Lehet nyugodtan használni

StandartenführerSteier írta::



Ugyan a német tudásom eléggé gyenge, de szerintem a Panzerkampfwagen az szószerint azt jelenti, hogy: Tank Harci Jármű. Amúgy jó ötlet...

Mondjuk én tanultam 5 évig németül, többek közt onnan tudom:
Panzerkampfwagen:
Panzer - páncélos, páncél...
Kampf - harc, küzdelem
Wagen - kocsi

Egyébként a jármű német jelentése: Der Fahrzeug

Nem azért mondom, hogy kötözködjem, de a \"waterhorse\" sem viziló...

Én sem azért mondom, de ez német és nem angol ugyebár. Tudom, hogy mindkettő germán nyelv, de vannak különbségek. A \"hai\" japánul igent jelent, magyarul zsírszövetet - ennyi erővel... Egyébként, aki nem hiszi, az nézzen utána...

Sok közös van a két nyelvben, de ne kezdjük el nézni, hogy mi mit jelent, mert akkor sose lesz vége.
A sieg heil mit jelent? Mert szótárban sokszor néztem, de nem tudom, hogy pontosan mit jelenthet.

Sieg heil jelentése:
Sieg = győzelem
heil = éljel

Sieg heil = Éljen a győzelem

Ha van még valami kérdés német II. világháborús szavakkal, kifejezésekkel kapcsolatban, csak írjatok!

Rendben akkor megkérdezném, hogy egészen pontosan, hogy kéne fordítani azt, hogy: Meine Ehre Heist Treue??

Mert én hallotam már azt is, hogy Hűségem a Becsületem meg azt is, hogy a Becsület a Hűségem meg ilyeneket. De pontosan, hogy szól?

Dimitrij írta::

Ezt mondjuk én sem értem. Én is mindig másként hallom.

Pedig ez sem nehéz:

Meine = enyém (birtokos)
Ehre = Becsület
Heißt = hívják valaminek
Treue = Hűség

Szó szerinti fordításban: Becsületem jelenti a hűségem. Ha megnézitek, fordítva is ugyanaz, azaz Becsületem a hűségem = Hűségem a becsületem. Ha van még valami, csak szóljatok!

Most egyébként én szeretnék kérdezni valamit: nem tudjátok, hogyan lehet megoldani, hogy idézet is legyen a nevem alatt, mellett, körül stb? Csak láttam Dimitrijnél meg Wolfnál és eszembe jutott egy jó!

StandartenführerSteier írta::



Amennyiben jól emlékszem. Az Adataim résznél lesz egy olyan, hogy aláírás. Oda kell beírni. Ha rosszul emlékeztem akkor bocsánat.