Ez nem a mi dicsőségünk, mi csak adtunk. Van egy latin mondás, ami azt mondja: Aki adott hallgasson, aki kapta beszéljen. Nem nekünk kellene emlegetni, ha a finnek azt mondják hozzájárult, majd akkor.

De ez Észak-Afrika mégiscsak, a finnek meg nem nagyon jártak arra.

Zeki írta:


Oké. Annyit még engedj meg, hogy pontosítsalak. Ez nem egy mondás, hanem egy idézet. Így hangzik:
\"Aki jót tett, hallgasson. Beszéljen róla az, aki kapta.\" (Lucius Annaeus Seneca)

De mint volt magyarul idéztem, akkor mondás. Ha latinul írod, akkor idézet.

Zeki írta:


Hát, a legpontosabb fordítás is idézetnek számít

Inkább utalás. Az fordítás. A fordítás meg nem mindig adja vissza a gondolkodó, a beszélő mondanivalóját.

\"Similis simili gaudet.\"

Zeki írta:


Nálad nagyobb latin bolondot még nem láttam!
Régen nem voltak vevők az emberek a holtnyelvekre. De be kell látni, hogy: \"Tempora mutantur et nos mutamur in illis.\"

Roland, ha latinul kezdesz el beszélni, akkor írd oda a magyar megfelelőjét is, hogy értsem (én parasztgyerek:)) hogy mit mondasz:)

cserpakszabi írta:


Oké! \"Tempora mutantur et nos mutamur in illis.\" - Az idők változnak és mi változunk velük.

Roland írta:


Remélem, hogy így van, és, hogy előnyünkre.

Cserpakszabinak: Változnak az idők, és benne mi is.

tempora = idő, mutantur = változni (tbsz. harmadik személyben), et = és, nos = mi, mutamur = változni (tbsz. első személy), in = bent, benne, illis = vele, általa<br><br>Szerkesztette: Hajcihő, Időpont: 2010-08-27 12:32

Hajcihő írta:


Szótárazni fogok, annyi biztos:)

cserpakszabi írta:


Néha nem árt! Mindenesetre a latint nem volt kötelező tanulni, szóval udvariasságból illik odaírni magyarul is. Ebben egyetértek.

Hajcihő írta:


Nem úgy van, hogy aki egyetemen történelem szakon hallgató, meg is tanul latinul?

cserpakszabi írta:


Nem tudom, ma hogy van, annó így volt.

Amúgy hiába veszel szótárt, mert ha nem tudod az ige/főnév/melléknév tövét akkor \'pech\'. A \'mutamur\' nem így lesz benne az tuti...

(Csak jelzem másoknak, mert látom előszeretettel használják a Wikipédia latin-mondások részleget, nem minden az aminek látszik). És ahogy tanárom mondta tudjuk mikor, hol, mit használunk. Ez olyan mint ha megmondanád a tanárnak mit tanítson. Nem voltál ott amikor elhangzott, tehát nem tudhatod mikor illendő idézni.