A jó öreg Char B1!
Jó látni.

Nem kell hozzátenni azt a k*baszott Char szót!!!! Az maga a TANK franciául... Vagy harckocsi, mert a tank szót ők nem hazsnálták. Pontosabban a Tank helyet hazsnálták. Ahogyan mi a Harckocsi szót, vagy az olaszok a Carro Armato szót vagy a lenygelek a Czolgi szót.

A Char B1 olyan röhejes kifejezé smintha azt mondanám, hogy \"A magyarok \"Harckocsi Turán I\" harckocsikkal harcoltak Galíciában\", vagy \"Körülbelül 100 darab Czolgi Lekki 7TP harckocsi volt a lenygeleknél szolgálatban 1939 szeptemberében\", vagy \"1941-ben Észak-Afrikában a Carro Armato Medio M13/40 harckocsi lövege kiváló volt\".

Ugy emilyen hülyén hangzik? Főleg a magyarban...

B1 harckocsi és kész, ne Char B1 oké???? Magyarok vagyunk.

Oké, az még hülyébben hangzik, hogy Panzer Mk. 4 Panzer, ahogy az angolok nevzték a Panzer IV-est.

Mégis sok francia oldalon Char B1-ként szerepel. Pl.: www.chars-francais.net/new/index.php?opt...23&Itemid=36
Még a szentély, a Musée des Blindés (ejj egyszer láthatnám!) honlapján is Char B1-et olvastam. De biztos van ellenpélda is.

Mondjuk előbb jut eszembe a vitamin, meg a variaszárnyú bombázó, mint a franciák harckocsija a B1ről. Persze szövegkörnyezettől függ.

Hayate írta:

Persze. Magyarul is mondjuk, hogy T-72 harckocsi, meg franciául is mondjuk, Char B1, csak franciában (is) nem mindíg egyezik a szórend a magyarral. Kétszer nem kell ugyanazt mondani, egyszer külföldiül egyszer magyarul.

Gipszj írta:

Pontosan...

Vegy lenmygel oldalakon ízt írják hogy Czolgi Lekki 7TP. Nem írják hogy Czolgy Lekki 7TP tank.

Oké.Akkor B1.
De ha csak így megemlíted,hogy pl.:\"ismered a Char B1-et?\" akkor az teljesen más mintha azt mondanád,hogy pl.:\"ismered a Char B1 harckocsit?\"

De így csak a hülyék mondják meg a dilettánsok...

Tényleg ismered az Mk II cruiser tank harckocsit???

Nem.Én csak a MkII Cruiser-t ismerem!

Íme egyik kedvenc német harckocsim, szintén röfifejjel:

A kép rejtve van vendégek elől, jelentkezz be vagy regisztrálj a megtekintéshez.

Én egy harckocsit sem látok a képen . Én csak egy Jagdpanzer 38(t)-t látok rajta. És a Jagdpanzer németül Vadászpáncélost jelent.

Apropó, a Het:angry: zer mit jelent? Ha jelent valamit magyarul. Amúgy jó kép, hol csináltad?<br><br>Szerkesztette: Panther, Időpont: 2011-02-27 10:19

Nincs pontos jelentése.
Csak olyan szó van,hogy hetzerisch=lázító

Panther írta:


Természetesen harcjárművet akartam írni.
De látom megfogtad a lényeget, ezzel a rendkívül szimpatikus hozzászólásoddal. Bravó!

Íme az én kedvenc német páncélvadászom,az Sd.Kfz.173.: A kép rejtve van vendégek elől, jelentkezz be vagy regisztrálj a megtekintéshez.

Na jó, tudod, hogy csak viccelek, ti is ezt csináljátok egymással (és velem is). De hol készült a fotó? Nekem is tetszik a Hetzer, kicsi és gyors, mégis halálos. Városi harcban kegyeten ellenfél lehetett még egy Jzs-2-esnek is, ha közelről, egy sikátorból nyitott tüzet.

Akkor ezen is Saukopfnak hívják a lövegpajzsot? Az alakja hasonló. És ez a Vadászpárducos Makett is kiválló lett, gratulálok hozzá.<br><br>Szerkesztette: Panther, Időpont: 2011-02-27 10:38