Hogy-hogy tanusítod? Csak nem szolgálsz valahol? Amugy ti meik régi anyahajót tartjátok a leghatásosabbnak?

Hát mivel kaját adott, anyahajónak nevezném a Landing Barge Kitchen nevű úszó konyhát.

sew írta:

Hajcihő vietnami veterán meg minden amit ember csinálhat.

HunBütyök írta:



kaja=élet:D

sew írta:


Enterprise

Jártam olyan helyen, ahol visszalőttek.

panzer2 írta:


Minden azért nem. Sokkal több mindent nem csináltam, és nem tudok, mint amit igen.

HunBütyök írta:


Végső soron, ha a magyar nyelv nem sajátította volna ki az anyahajó fogalmát, akár az is lehetne.
Mondjuk angolul aircraft carrier-nek = kb. légierő szállítónak hívják, netán airplane deck-nek = kb. repülőgép fedélzetnek, és csak ritkábban mother ship-nek, angolul kevesebb lenne a félreértés.

Viszont mi nevezhetnénk swimming kitchen-nek = úszó konyhának, csak így szimplán, mert mennyire furi a \"partraszálló bárka konyha\" szószerinti fordítású név.

Bár az anyahajó kétségkívül találó lenne.

Lehetne ellátóhajó is...

Sőt, jól ellátó hajó is...

Sőt, jól ellátó hajó is...

Gipszj írta:


Akár az is lehetne.

Gipszj írta:


Miért is ne?

Igen, a fordítás nem mindig adja vissza a szó eredeti jelentését - pláne, ha elvont fogalom.

Különösen, ha figyelembevesszük pl. a tengeralattjárók elnevezésének alakulását. Az U-boot eredetileg partvédő kis dióhéjat jelölt, az óceáni verziót tauchboot néven emlegették. Csak később olvadt egybea kettő, U-boot néven...

És ez csak egy példa.

vagy a Priest például \"tarack motor lövegtalp\" (Howitzer Motor Carriage)