Egy cikk:

jalopnik.com/5667009/how-allied-forces-u...o-defeat-the-germans

koi írta:


Ne izgulj rajta! Olyan fordítások vannak, hogy az agyam eldobom! A vadászgéppárnál a kísérőt oldalszárnynak, és a fene tudja még mindek fordítják, mert nem ismerik a magyar szakkifejezést, és a wingman-nel nem tudnak mit kezdeni.
A különböző hadihajókat (warship) csatahajónak fordítják, holott az battleship, a rombolót (destroyer), pusztítónak, az ágyút puskának,de pisztolynak is, mert baromira zavarja őket a \"gun\" szó.

Szerintem valami irodalmi műfordító csaj követheti el ezeket az idiotizmusokat.

Azzal aztán már végképp nem lehet mit kezdeni, amikor pl. a veterán pilóta előad egy harceseményt, és akkor a különböző kormányműveletekre olyan kifejezéseket talál ki a tyúk (mert egy hapsi szerintem azért minimálisan ugatná ezeket a dolgokat), hogy magyarul se tudom megfejteni!
Az a szerencsém, hogy nekem van angol hangsávom is, és ilyenkor, már az elején lendületből átkapcsolok rá.

A gáz meg az, hogy ezeket a csatornákat nem lehet elérni e-mailben, de más módon sem, pedig már többször próbáltam, hogy jelezzem hajlandó lennék szaklektorálni a fordító hülyeségét.<br><br>Szerkesztette: Hajcihő, Időpont: 2010-10-19 18:38

Az is bosszantó hiba, hogy a rendfokozatokkal nincsenek tisztában. Az őrnagyot(commandant) parancsnoknak, a flight officier-t repülőtisztnek (úgy emlékszem főhadnagy), a pilot officier-t (százados) pilota tisztnek fordítják. Stb.

Olvastam én anno olyan műszaki gépkönyvet, amit \'szakmérnök\' fordított. Mind a 200 oldal az első szótól az utolsóig magyarul volt írva, de meztelencsiga legyek ha értettem belőle egyetlen szót is!

Egyébb...Aznap,amikor kijöttem a kórházból,megkaptam a ,,101 harckocsi\&quot; című könyvet.Ismeritek?

Nekem is meg van.Nem nagy cucc.
És az a címe:101 Híres Tank,nem 101 Harckocsi.
Kivétel ha a szerzje nem R.Jackson:dry:

Szerkesztette: 101.Légideszant, Időpont: 2010-10-22 18:23<br><br>Szerkesztette: 101.Légideszant, Időpont: 2010-10-22 18:24

Utána néztem meg a cimét,bocs.

Semmi gond.

Mi a kedvenc harckocsid,koi?

A T-34-es és a Sherman.

Az a kettő volt a leggyakoribb.

koi írta:

Melyik T34-es?

És melyik Sherman? (Amúgy az amcsiknál a Sherman név nem volt hivatalos.)

A németeknél csak Tommy kuktaként emlegették.

panzer2 írta:
A 85mm-es.